录音网站 录音客服热线
首 页
 
 
 
  • 客服热线:
  • 400-0606-495
  • 在线咨询:
  • QQ在线咨询
网站位置 -> 网站首页 -> 行业新闻
甄嬛配音季冠霖 《今日影评》聊译制片:声音需要演技
发布时间:2016-10-28 15:26:06  

甄嬛配音季冠霖 《今日影评》聊译制片:声音需要演技

甄嬛配音季冠霖 《今日影评》聊译制片:声音需要演技


近期,《但丁密码》《侠探杰克:永不回头》等好莱坞引进电影纷纷以英文原声版上映,中文配音版排片则是屈指可数,而观众对此似乎早已见惯不怪。回想起译制片曾有过的十分辉煌的年代,无论是《简ㄠ》里的罗切斯特,还是《佐罗》里的佐罗,这些角色的声音早已是观众们挥之不去的记忆。
电影频道《今日影评》特邀配音演员季冠霖做客节目,曾为《甄嬛传》《阿凡达》《疯狂动物城》《大鱼海棠》配音的她,对中文配音有着怎样的理解呢?电影配音需要什么样的好声音呢?
或许,季冠霖是因为为孙俪饰演的“甄嬛”配音才被大众熟知,但从业十多年来,季冠霖曾为《叶问》《赤壁下》《港囧》《卧虎藏龙:青冥宝剑》《大鱼海棠》《2012》《阿凡达》《变形金刚》《美国队长3》《疯狂动物城》《芈月传》《陆贞传奇》《天龙八部》等数十部中外影视作品配音。
在节目中,聊起《疯狂动物城》,季冠霖也一度自如转换声音,仿佛那只可爱的兔子朱迪就在眼前。“可能我的性格、声音里都有这个角色的特质存在。录兔子的时候我就很兴奋,完全拿出另外一种感觉,那我就是这个兔子了。”
而如何让声音有演技,季冠霖解释道,做声音工作,就是要在脱离画面的情况下,用语言让观众感受到这个人物的内心和行动,那这个时候,耳朵怎么去分辨情绪、场景、和谁对话、做什么事情,就全部靠语言和声音的操控去达到这一点。
现在的院线排片,会把十场电影分成两场中文配音和八场原声。“如果说排片经理是一个销售员的话,那我们(配音演员)就会有这样一种感觉,原声是摆在柜台上面的商品,中文配音似乎是一直被藏在柜台下边的那个”。
其实,中国的译制片也曾有过十分辉煌的年代,对此,季冠霖表示,那个时代是没有原声电影的,大家第一次直观接触的就是配音演员的配音,而这个配音就是中国观众心中的角色的声音。“很多观众会认为,邱云峰老师就是《简ㄠ》里的罗切斯特,童自荣老师就是佐罗。”
“面对琳琅满目的影视作品,现在观众们的耳朵是非常灵敏、非常挑剔的,他们对好的语言、好的角色的台词,是能分辨得出来的。”作为专业的配音演员,季冠霖认为,不论是做译制片,还是做中文电视剧、电影的配音,必须要把配音做到让观众们觉得很舒服。
对于季冠霖来讲,配音是很过瘾的事情,只需要短短的五六天时间,就可以体验另外一个角色的人生。“也许我刚从古装戏的棚里出来,转身儿就去译制片的棚里,从译制片出来可能马上又到动画片的棚里。”“从早上八点一直到晚上两三点钟,我可能会跑4个棚,去做不同的配音。”
从配音导演讲戏,分析角色性格、经历、结局,到看剧本台词,再到看到演员表演的画面,最后才能做出声音的还原。有时候,在棚里,季冠霖一个人,一坐就是一天。做配音这项工作,她的体验是“配着配着就觉得在演了,你觉得自己就是那个角色,那一瞬间,应该就是配音的最高状态”。


 

相关文章  
中宝集团宣传片配音解说稿
儿童摄影品牌宣传配音稿
郑中基给电影配音,望杨千嬅多生几个
九寨沟专题配音解说词
明星也玩魔性配音
农业生产专题片配音解说词
专业录音棚配音价格
《圣诞大赢家》“逗比”着正能量
 
相关配音  
QQ空间配音—小黑猪的窝
俄文配音
法拉利宣传片配音
德文配音
力度配音
好莱坞大片配音展示
德语配音
美式课件配音
热门文章
花千骨真人配音游戏手游
周星驰配音石班瑜 加盟《青..
最好的重庆配音网
粤语配音版《宫2》点击破十..
小恶魔配音《愤怒的小鸟》
知名配音员为《剑灵》NPC配..
童自荣配音经典电影
邓紫棋为卡通音乐电影《Cha..
GACKT为恐怖《尸鬼》动画配..
绪方惠美自曝配音时血压升高..
推荐文章
网络配音员小夏七夕情人节搞..
地摊叫卖广告录音欣赏
床上用品广告录音
石家庄配音网
暑假档期看动画大片,配音阵..
课件配音网中文解说词配音《..
淮秀帮恶搞配音之《神雕侠侣..
殷桃“跨界”为《今天明天》..
中国配音行业缺口大
《画皮2》后期配音已完成导..
最新文章
雅居乐泰山路小学学生为德阳..
聆听幕后的声音 梁朝伟陈伟..
甄嬛配音季冠霖 《今日影评..
中国动漫圈正悄然变化 制作..
大师与大肚!姚晨为徐克、周..
林更新《西游2》配音 合影周..
扎克伯格本月发布AI管家,“..
杨蓉奋战配音不眠不休 网友..
黄晓明蒋雯丽配音温暖人心
青云志微微一笑麻雀配音让人..
配音题材 | 配音语种 | 配音公司 | 录音棚 | 配音机构 | 配音指南 | 配音保障 | 版权声明 | 网站地图