录音网站 录音客服热线
首 页
 
 
 
  • 客服热线:
  • 400-0606-495
  • 在线咨询:
  • QQ在线咨询
网站位置 -> 网站首页 -> 配音学习
配音练习中停连的作用和运用
发布时间:2010-4-3 15:56:15  
    1.停连及其作用
    在有声语言的表达过程中,声音中断、休止的地方就是停顿。反之,那些不中断、不休止的地方(特别是有标点符号,而不中断、不休止的地方)就叫连接。有声语言语流中声音的停顿和连接,统称停连。
    有声语言的停连既是生理的需要也是心理的需要,既是传播者的需要,也是受众的需要。首先,从播音员、主持人的角度分析,一方面,语流中的停连是生理需要,因为说话是靠气息支撑的,除了很短的语句、很简单的意思,不可能没有停歇地一口气冲到底,必须有不断补充、调整气息和调节声音的生理过程;另一方面,停连还是语言传播中的心理需要,语言是思维的反映,是情感外射的重要载体,播音员、主持人的语言传播必然要有思维和情感活动的心理过程。其次,从受众的角度看,受众一方面有听觉活动的生理过程,同时也需要对话语信息接收、判断、理解、感受的心理过程,这些都需要长短不同的时间,如若没有必需的停顿,受众就会应接不暇从而无法让收听、收视持续进行。所以说,有声语言的停连既是生理的需要也是心理的需要,既是传播者的需要,也是受众的需要。最后,我们进一步从总体上看,在广播电视的有声语言传播中,心理需要又是停连的主要制约因素,补换气息的生理需要一定要服从表达思想感情的心理需要,否则就会因“气”害意,句读(d6u)不当而产生歧义,使传播出现障碍。
    停连的作用表现在:第一,停连运用得当有助于语义表达的清楚、准确。有人把停连称作“有声语言的标点符号”,标点符号是用来表示停顿、语气以及词语性质和作用的书写符号,有声语言的停连与书面的标点符号有密切的联系,播出的文字稿件中的标点符号是停连的重要依据,但是,听觉和视觉接受语言是有差别的,二者要经过大脑不同的语言分析器,因此停连技巧有其作用于有声语言的特殊性和独立性。
    第二,停连的巧妙运用可以使语流富于生命的活力。有的播音员、主持人在将稿件的文字语言转换为有声语言时,只是机械地念或背,没有深层的思维活动,也失去了具体真切的感情态度。要克服语言声音形式与思维及感情活动的脱节,就应善于运用停连技巧。停顿不是思想感情的中断与空白,停顿是语言声音外壳暂时的休止,心理活动并未中断,此时思维正在梳理将要发出的语言信息,而形象的闪现、情感的凝聚或转换、反馈的体验、交流的愿望等等,也都在停顿时延续或起始,继而形之于声,由己达人,使广播电视中的有声语言富于生命的活力,从而调动受众内心情感和思维的活动,引起共鸣。
    2.在配音实践中停连的实际运用
    (1)按文意,正确安排停连,确保语义明晰,防止歧义。
    在日常的广播电视节目里,一些莫名其妙、令人费解、令人捧腹的语句常常在不经意中钻进我们的耳朵:(以^号表示传播者的停顿)
    ×××将于下周前八往俄罗斯访问。(“下周”变成了“下周前”,出现时间差错)
    八连长^年累月战斗在风雪高原上。(“长年累月”一分为二,生生造出一个官职、一个姓名,想象力可谓丰富至极)
    我们欢迎更多的美国八参众两院议员来华访问。(看来说“参众两院议员”前有语音上“平翘区分”的短暂的犹豫,结果出了意想不到的常识性错误)
    80%的居民希望住宅周围有孩子、老人八活动的场所。(生理需要的“大喘气”让听者丈二和尚摸不着头脑)
    (广告语)雷达表,永不磨损八型手表。(听者闻罢,首先要解开什么是“型手表”这个闻所未闻、莫名其妙的疑团)
    究其“读破句”的原因,有对语句的判断理解问题,有气息基本功问题,也不排除工作不认真,说话不走脑子的缘故。
    因此,我们首先强调通过正确的停连清晰地体现句子的语法关系、结构关系。要知道,人们在说话或照稿播读时,句子成分的语法关系、结构关系并不需要逐个分析,全凭积淀在潜意识中的由语法知识和语句的理解经验构成的“语感”做直觉的把握。因此,我们不必句句做语法分析,不过有些书面语特点强结构复杂的句子,如果掉以轻心就难免让听者如堕雾中,因此要特别注意把握好特殊语句关系及长句子的停连处理。
  1)“兼语式”宾语的停顿。
  例:关联社报道,75 000名反对堕胎者23日举行示威游行,抗议八克林顿总统决定取消政府对堕胎的限制。
    该句语义能否传达清楚,有一个关键性的停顿,即只能在“抗议”一词之后安排一个停顿。理由有二:一是从语意上理解,示威游行者抗议的是克林顿“决定取消政府对堕胎的限制”这样一个总统行为;二是从语法角度看,此句的语法关系比较复杂,容易造成歧义的是最后一个分句中“抗议”和“克林顿总统决定取消政府对堕胎的限制”之间是“动宾结构”,而“克林顿总统”与“决定取消政府对堕胎的限制”之间又是“主谓结构”,也就是说在这个分句中“克林顿总统”兼有“宾语”和宾语中的“主语”(施事主体)的性质。如果在“克林顿总统”之后安排停顿,就会造成理解上的歧义,把兼语式宾语变成了“连动式”宾语:游行者抗议“克林顿总统”,同时游行者又“决定取消政府对堕胎的限制”,结果扭曲了事实真相,错误的停顿当然就会造成事实性差错。
    2)区分长句的结构关系。
    长句的句子成分和结构关系比较复杂,要让受众“一听了然”,就必须认真运用停连,以帮助受众理解。
    例:10月2日联合国安理会通过决定,没收八伊拉克在海外的价值约十亿美元的八与石油有关的资产,用以赔偿伊拉克入侵科威特时受害者的损失八和^支付联合国派往伊拉克的武器检查小组的费用。
    联合国安理会的决定有两层意思:“没收……资产”,“赔偿……损失”和“支付……费用”。第一层里,“资产”前边有许多定语,有两种停顿处理供参考:一是在“没收”后短暂停顿,适于语速快的播报;二是在“十亿美元的”之后稍作停顿,可突出没收资产的数额及没收资产的所属。第二层是一个较为复杂的“和”字并列结构句,不能一口气冲下来,又不能随这口气够说到哪儿算哪儿,应当在“和”的前后各安排一个停顿,“赔偿……损失”和“支付……费用”这两件并列的内容就交代清楚了。
    3)顿号的分组与连接。
    书面上的顿号到了有声语言中必须有恰当的处理,才能清楚明了地揭示语句的深层信息。根据具体情况一般可以有三种不同的处理方法:
    一是按顿号平均停顿,严谨地表达其中的并列关系,一般用于郑重、严肃的语言内容,多为人名单,如公布主席团名单、治丧委员会名单,等等。
    例:获得男子甲组二至八名的是广东许银川、广东吕欣、哈尔滨聂轶文、深圳卜凤波、河北张江、沈阳苗永鹏、吉林陶汉明。女子组二至八名依次是云南赵冠芳、
    二是在一些以列举人物或地点起叙述说明作用的语句中,顿号之间的人名、地名可用逐渐加快的方法处理,也就是前一两个顿号做短暂停顿,后面的顿号不再停顿,连起来说,能够表达出列举叠加的意思,语言显得流畅,还有一定的气势。
    例:通过对北京、上海、广州、武汉、郑州、成都和西安7个城市2 100个居民的问卷调查‘,结果发现人们对信贷消费概念的认知总体上并不太理想。
    三是按顿号隔开的词语之间的内在逻辑关系或紧密程度来个分组,使语流舒展、流畅,并有一定变化,显得有生机。
    例:节日期间,水果供应品种有红、黄香蕉苹果、鸭梨、酥梨、瓢梨、京白梨、子母梨、雪花梨、胎黄梨;还有哈密瓜、伽师瓜、白兰瓜、黄金瓜、西瓜、鲜桃、葡萄、海棠、红果、石榴、沙果、香果、猕猴桃、菠萝、柠檬、洋桃、柚子、椰子、龙眼等50多个品种。
    对这么多的瓜果品种,不妨按其类别或相近点分组,组内的顿号不做停顿处理,而是连接起来说,只在小组之间做停顿,停顿后偷气或补气。播音员、主持人要有机地看待稿件上的标点符号,应以便于受众听觉的接受理解为出发点,重新组织语句的停连,这样安排停连就会使长句子听起来错落有致,饶有兴趣。我们用八号表示分组后的停顿,没有八号的都做连接处理:
    节日期间,水果供应品种有^红、黄香蕉苹果、八鸭梨、酥梨、瓢梨、京白梨、子母梨、雪花梨、胎黄梨;八还有八哈密瓜、伽师瓜、白兰瓜、黄金瓜、西瓜、^鲜桃、葡萄、海棠、红果、石榴、沙果、香果、八猕猴桃、菠萝、柠檬、洋桃、柚子、椰子、龙眼八等50多个品种。
    对结构较为复杂的句子从服务于受众的理解着眼,从合理地运用停顿和连接人手,可能产生歧义或气息不够用的问题就会迎刃而解。
    例:“东亚论坛”将于12月6日在吉隆坡进行,与会者包括来自八日本、韩国、^老挝、缅甸、菲律宾及新加坡等东亚各国的^政府高官和商界巨擘,将讨论加强地区政治、安全与经济合作的方法。
    以上关于停连的技巧运用主要针对话语的句子单位来解决播音员、主持人有声语言传播的明晰性。下边将进入更大的语言环境,谈谈如何运用停连保证听觉理解语言信息的明晰性。
    (2)顺文势,灵活运用停连,适应听觉需要,句群抱团,防止散乱。
    在很多情况下,播音员、主持人录制节目时并没有实际的交流对象,此时的思维活动稍有松懈,就会出现声音形式与思维、情感脱节的现象。正因为这个原因,平日里电台、电视台中传出的那些断句碎、恨不能见词组就停顿的“保险调”,不过心不过
脑、拖腔拉调貌似“职业”的“唱调”,还有句子缺乏松紧疏密变化、心不在焉的“固定腔调”,抑或是似乎没有思维过程、语速飞快的所谓“伶牙俐齿”,屡见不鲜。这样的语流,即使句子单位里的停连没有不当,但是那缺乏交流感的、十足的“念味儿”很难把
受众的无意注意转化为有意注意。所以,把句群的表达组织好,让几个关系紧密的句子构成一个整体,鲜明地表达一个较为复杂的意思,就显得十分重要。
    1)句群内部的抱团。
    句群,是指“在语义上有逻辑联系,在语法上有结构关系,在语流中衔接连贯的一群句子的组合,是介于句子和段落之间的,或者说大于句子、小于段落的语言表达单位”①。对于句群的表达主要应从语义着眼,首先,对自己要说的话心中有数,重点在哪里?分句之问、句子之间的内在联系怎样?都要清清楚楚;其次,能够通过停顿和连接表现出语句关系的紧密或疏松,同时以恰切的语气表达出其中或并列、或递进、或转折、或总分的逻辑关系,而不要刻板地、平均地按书面的标点符号只从停顿时间长短上机械处理。
    例:①新疆之大,是最必须说的话题,160多万平方公里,六分之一的中国陆地在这里,往里数,相当于16个江苏、44个台湾,往外数,2个法国、3个日本。②地方大,容量就大。世界第二大的沙漠(塔克拉玛干大沙漠),世界第二高的山峰(乔戈里峰),世界第二低的低地(艾丁湖),122种矿藏,800多种瓜果,13个世居民族……高高低低、五光十色、甜甜蜜蜜、无数风情、无限风光,就这么错落、杂糅、交汇、融合在一起,一方厚土啊。
    这是由两个句子组成的句群,①句说新疆之大,“新疆之大,是最必须说的话题”是整个句群的中心句,有领起的作用,停顿可稍长,要有“领起”的逻辑感受;接下来的“160多万平方公里,六分之一的中国陆地在这里”承接上句,先以数字具体地言其“大”,而后又从“往里数”和“往外数”两个角度,用类比的方式形象地言其“大”,两个类比的句子之间是并列关系,停顿稍长,而“相当于16个江苏、44个台湾”和“2个法国、3个日本”当中多种瓜果,13个世居民族”要连起来说,之后要有较长的停顿,再以总括的逻辑感受一气呵成而又意味深长地说出“高高低低、五光十色、甜甜蜜蜜、无数风情、无限风光”,此处短暂停顿迅速进气,继而以较轻的声音较快的语速说“就这么错落、杂糅、交汇、融合在一起”,其间的顿号不停,而后有一个较大的停顿,以无限感慨的语气说出“一方厚土啊”来总括整个句群。
    2)句群之间、段落、层次之间的区分和衔接。
    无论从播音员、主持人的角度,还是从受众的角度,都最怕把较大的语言单位“播”得支离破碎,散乱一片,让听者不知所云,使信息传播出现障碍。掌握句群以上语言单位的停连,同样必须针对着听觉接受语言信息的特殊需要考虑,让受众不费力地感觉到语言内容中的层次,即信息中包含几层意思。因此,为了受众收听理解的便利,就不能完全按书面的标点处理停顿时间的长短,像什么“句号>分号>逗号>顿号”的说法就未免显得机械和死板。正确的做法,是在对文字语言内容和语言脉络清楚准确理解的基础上,根据句群的逻辑关系重新安排停连的气口及时间的长短,换句话说,即从语义着眼,从停连(包括语气)的处理人手,把稿件的“文脉”转化为有声语言的“语脉”。
    例:①11月11日,巴勒斯坦民族权力机构秘书长拉希姆宣布,巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特当日在法国巴黎贝尔西军医院病逝。②阿拉法特多年来一直患有t。帕金森,’等多种疾病,特别是被以色列“软禁”后,身体状况一直欠佳。lO月27日,阿拉法特健康状况突然恶化,并于29目前往法国就医。两周来,尽管法方对阿拉法特进行了紧急诊治,但阿拉法特病情一再恶化。③阿拉法特逝世后,埃及计划于今日在开罗为阿拉法特举行盛大葬礼,阿拉法特的遗体亦将随后在阿拉法特生前拉马拉的官邸安葬。④根据巴勒斯坦相关法律,巴勒斯坦立法委员会主席法图已宣誓就任巴勒斯坦民族权力机构临时主席一职,巴勒斯坦将在60天内选举产生新主席。
    这条关于阿拉法特病逝的消息共有四层意思:阿拉法特病逝;病情及诊治情况;丧事;接班人安排。每一层意思要说得紧凑、连贯,如第二层关于阿拉法特的病情是由三句话组成的句群,既谈到阿拉法特近几年的身体状况,又进一步说明恶化后的救治情况,中问“身体情况一直欠佳’’及“并于29日前往法国就医”后面虽然都是句号,但要缩短停顿时间,紧接“10月27日”和“两周来”递进的叙述,语气一贯而下,衔接紧密,清楚地交代阿拉法特去世的远因近果。第三层丧事,语气沉缓一此,停顿后,声音稍扬推进到第四层,语气坚定一些。而几层意思之间,应有明显的停顿和语气的具体变化,整条消息应播得平稳、低沉,语速和态度协调一致。
    3)合情状,大胆运用停连,增强语言感染力,防止刻板。
    有声语言的表达不仅应当清晰明白,还应当生动感人。在描述性的、特别是抒情性的语流中,出其不意而又在情理之中的停连能起到沟通心灵、引起共鸣的作用。这样的停连,往往用在文字上没有标点的地方,此处若不做停顿并不影响内容传达的清晰和准确,但是,如果用好停顿,恰能产生“此时无声胜有声”的传情效果,因此谓之“大胆”运用停连。
    散文《茶花赋》中有这样一句话:
    今年二月,我从海外回来,一脚踏进昆明,心都醉了。
    为了真切地表达“我,’内心的激情,可以在“心”之后安排一个较长的停顿,再轻轻地深吸一口气,好似在闻着花香,体味着无以言尽的对祖国的热爱,正是“声断情不断”,而后随着气的“下松’’说出“都醉了”,这样能够比较细腻传神地表达出作者的感情。
    又如魏巍的散文《谁是最可爱的人》中的一段话:
    谁是我们最可爱的人?我们的部队,我们的战士,他们是我们最可爱的人。
    这是作者满怀激情地讲述志愿军战士在书堂山战役中勇猛顽强,与敌人殊死搏斗的壮烈场面之后,又一次的设问,然后自问自答。领起句的设问,停顿较长,以引起人们的思考,此时,文章中讲述的志愿军可歌可泣的英雄事迹一幕幕涌上心头,赞美崇敬之情在积蓄,以较快的语速、肯定的语气不加停顿地一连气说出:“我们的部队,我们的战士,他们’’之后做一个大的停顿,凝聚的深情有一个转入内心深处的进发,轻声然而深情地说出:“是我们最可爱的人”这个答案。这个大胆运用的停连在“他们’’之后会产生一种“此时无声胜有声”的震撼和共鸣。
  3.停连的时J司与方法
  (1)长短相问,疏密有致。
  停连的时间不应有固定的模式,“长短相间,疏密有致”是有声语言中的停顿与连接的总原则,“长短相间’’指语流中停顿的时问有长有短,短的只是稍作顿挫,长的表现为声音的休止;“疏密有致”指语流的语速有急有缓,语句之间的衔接有松有紧。总之。停连时间长短的区别,全以语言内容、逻辑关系的松紧,以及情感运动的具体变化为依据,以让人轻而易举地听懂、听明白为目的。
    例:①有些人只会空想,不会做事。②他们凭空想了许多念头,滔滔不绝地说了许多空话,可是从来没有认真做过一件事。
    ③也有些人只顾做事,不动脑筋。④他们一天忙到晚,做他们一向做惯的或者别人要他们做的事情。⑤他们做事的方法只是根据自己的习·Iff,或者别人的命令,或一般人的通例。⑥自己一向这样做,别人要他们这样做,一般人都这样做,他们就“依葫芦画瓢’’照样做去,到底为什么要做这件事,为什么要照样做,有没有更好的办法,他们从来不想一想。
    第一个自然段正是一个句群,第二个自然段由一个句子和一个句群组成,两段是并列关系,摆出把“想和做”割裂开的两种人。①提出了“只会空想,不会做事的人”,是此段的中心句,语速稳一些,中间的逗号自然停顿,给人接受消化的空间;②与①是解证关系,具体解释中心句,②本身语义连贯,两个逗号停顿时间都短,第二个逗号后要意识到紧接着一个转折关系.要从语气上强调出“从来没有认真做过一件事,,的否定意味。第二自然段的首句同样也是中心句,语速较慢,表达出与第一自然段并比关系;接下来的④⑤⑥构成一个句群,共同解释说明中心句,④⑤⑥关系紧密,语气贯通,尤其是⑤当中的两个逗号停顿短促,而与⑥的衔接更是紧凑,语气由⑤延续下来,比一般的句号停顿时间短多了。给人一种单调的、一成不变的、连起来例数事物的感觉;值得一提的是,⑥中的“到底为什么要做这件事”,与前边仍是在谈“做事的方法”,这里却以诘问的El吻来阐述这种的人,因此在“他们就‘依葫芦画瓢’照样做去”的逗号处要做现“到底为什么o o o o o o~为什么o o o o o o~有没有……”一环扣一环的强调的语气,促进听者的思维深度,从而增强论述的逻辑力量。
  (2)扬停和落停。
  正确安排了停连的位置,合理地处理了停连时间的长短,还要恰当地把握停顿前最后一个音节的音高走向,是扬停还是落停。
    1)扬停。
    语意未完的停顿用扬停。一般在分句之问、句与句之间,如果语意未完,停顿前的最后一个音节用扬停,即音高不向下落,“气收声断而意不断”,表现出思绪及语言都要向前推进的意向。但是要注意扬停的“尺度”,否则“扬”得过高,就会带上“疑问”的色彩,与语句原有的意思不符。
    例:①俄罗斯国防部第一副部长别洛乌索夫近日称,目前,俄罗斯南部联邦区统一的反恐体系已建成并开始运作。②该体系包括驻该地区的北高加索军区、内务和安全部门所属反恐部队,内务部负责作战指挥。
    此消息由两句构成,①与②是语流中的完整语句,报道俄罗斯南部联邦区建立了统一的反恐体系。所以,句子①后面的停顿,尽管这里是句号,但“……并开始运作”最后一个“作”字仍要用“扬停”,句尾不可落下来,才能完整地表现这个语句的意思,并把语义向前推进,预示下面有进一步的说明,从而吸引受众。2句要紧接①句,直到“……所属反恐部队”,这里是逗号,但是就反恐体系的介绍却是一个完整的意思,所以这里的停顿声音可稍为“落下”,而后提高声音接“内务部负责作战指挥”这又一层的意思,此外,“作战指挥”是这条消息的结尾,声音气息都必须收束,声音下抑才能给人消息结束的感觉,“指挥”决不可抬高处理。
    特别要注意还有一种“语意未完”的停顿,不是在分句或句子之问,而是在句子当中区分结构的那种短暂停顿,尤其是用在定语后面的“的”,或表示时间、处所、范围的介词“在”,或加在某些动词后面作介词用的“着”,或量词“个、种、次”,或助词“了”后面停顿时,不应机械地用扬停。有些播音员拉腔拖调的“唱调”,以及录音中为了减少停机,见“的”字结构的词组就停,借以“扫描”后面的字所形成的四平八稳的“保险调”,就都是因为在句中的停顿处用了拖长音的办法所造成的。因此,句子中间区分性的停顿,如前所列举的介词、助词、量词的后面,如果必须要停顿,停顿前的最后一个音节一定要说得“轻、短”且“稍低”,如此处理才能既有停顿,又不破坏语意的连贯完整。    ’
    2)落停。
    一般用在语意结束的句尾,包括句群的句尾、段落或篇章的句尾。语意结束的句尾停顿前的最后一个音节一定要有收束感,音高降低,气息减弱,字音收住。当然,落停时音调的高低、字音和气息的收束是戛然而止,还是徐徐收住,必须视具体情况而定。比如新闻的播报,消息中语意表达完全的句子也好,句群也好,句尾有收束,但语尾不坠,只有到一条消息最后结束时才降到最低点,因为这才符合消息语体节奏明快、富于新鲜感的特点。请用下面这条消息体会:
    今天上午10时刚过,随着一声清脆的发令枪响,5 000名中外志愿者冲出天安门广场中心,开始了环绕天安门广场的泰瑞·福克斯“希望马拉松”义跑活动。2000~h京泰瑞.福克斯义跑活动是为了纪念加拿大的抗癌英雄泰瑞·福克斯而举行的,由加拿大驻华大使馆、北京体育局社会体育管理中心和中国医学科学院肿瘤医院等单位共同举办,所募集的资金全部用于癌症研究。
    3)直连和曲连。
    直连指顿号的一种连接方式,多用于郑重发布信息的播报状态下顿号的连接处理,它的起点较一致,稳步前进,并列、强调的意味鲜明。
    例:美军在伊拉克战争中死亡人数已达1 210人,其中943人死于作战行动、267人非战斗死亡。其他国家军队的死亡人数为140人。
    曲连指顿号的一种连接方式,多用在较舒缓的叙述播讲和播报状态下顿号的连接处理,它自然而错落有致地“起点”接“落点”,悠荡前行,给人洒脱的“例数感”,生活气息较浓。
    例:完成第一季度指标的有上海、北京、大连、重庆、广州。
相关文章  
播音员创作的作用职能
萧煌奇《康熙来了》自曝为配音练习大笑..
电视节目中声音的运用
配音工作中重音的作用和运用
节奏把握与运用是配音员创作的关键
电视专题片解说词的作用
主持人幽默的运用原则
配音练习中停连的作用和运用
 
相关配音  
暂无!
热门文章
电视专题片解说词的作用
录音师吕家进配音访谈录
对电视专题片配音实践的思考..
皮尔斯动画笑点十足
电视纪录片的创作要素
主持人的栏目形象
广播广告的“三要素”
电视纪录片解说概说
电视记录片配音要与音响效果..
讲究艺术性的传播口语
推荐文章
晚会配音的注意事项
配音员演员注意的地方
手机店广告录音制作欣赏
法语配音,学生增加法语配音..
广告语录音制作哪里有?
宣传叫卖广告录音,大力宣传..
配音招聘网_配音员应聘条件..
箱包广告录音
电影译制片录音
配音设备的电子转换扬声器
最新文章
影视配音还有出路吗 自我定..
为何动漫中文配音通常没日语..
北京地铁报站配音
产品介绍配音的制作
主持人配音员的四方面的因素..
网络配音中需要注意的地方
电视专题片解说词的作用
影视剧中字幕与配音的关系
如何成为配音大家庭中的一员..
专题片配音和记录片配音的不..
配音题材 | 配音语种 | 配音公司 | 录音棚 | 配音机构 | 配音指南 | 配音保障 | 版权声明 | 网站地图